Samedi 13 avril 2024
Grünberg (Allemagne)
Visite de la ferme, sur les anciennes terres de Friedrich Von Stülpnagel, où l’une des trois colonnes de prisonniers de l’Oflag IIB a dormi dans la nuit du 5 au 6 février 1945 pendant la marche du retour vers la France. Nous y avons vécu une belle rencontre fortuite avec le maire du village Axel Buse, également chef des pompiers de la commune.
Stargard (Pologne)
Église collégiale Sainte-Marie de Stargard. Puis visite de la ville à travers les endroits importants du Stalag IID par notre guide Piotr Tarnawski.
-
Ancien camp où près de 50 000 sous-officiers étaient logés, un monument aux morts leur fait honneur à côté de ce qui est aujourd’hui une prison.
-
Cimetière où plus de 300 corps ont été exhumés et analysés.
-
Cimetière où plusieurs nationalités sont représentées et honorées avec plaques commémoratives.
Dimanche 14 avril 2024
Borne Sulinowo
Conférence par Dariusz Czerniawski sur l’histoire de la ville et son passé tiraillé entre l’occupation allemande puis soviétique, jusqu’à sa reconstruction pour accueillir de nouveau des civils après plus de quatre-vingts ans d’histoire militaire. S’en est suivi une visite des lieux importants ayant rythmé le quotidien des occupants comme l’hôpital, le cercle des officiers, le monastère, le chemin de fer et l’ancienne gare qu’Hitler a emprunté à trois reprises pour visiter ses troupes.
Devant l’Oflag IID de Gross-Born, un rappel de tout le travail accompli pour collecter les données accessible aujourd’hui a été fait devant les monuments français et polonais. La visite a continué à travers les emplacements des anciennes baraques et des lieux de vie (terrain de sport, chapelle, emplacement du tunnel ayant servi à l’évasion de dix-sept prisonniers) où la nature a désormais repris ses droits. Les prisonniers de guerres étant restés dans cet endroit du début de leur captivité jusqu’aux trois vagues de départ, les 16, 17 et 18 mai 1942. Ils ont donc été déplacés en train vers l’Oflag IIB d’Arnswalde, certains diront pour « plus de confort », d’autres évoquant les multiples tentatives d’évasions comme motif.
Retour dans le centre de la ville afin de voir l’église et son curé, le père Jerzy Stadnik. Cette église est dédiée à la mémoire des prisonniers de guerre de l’Oflag IID et l’autel y est construit avec des pierres récupérées sur les lieux du camp.
Lundi 15 avril 2024
Dobiegniew
Visite du musée (rénové) dédié à l’Oflag IIC (qui a aussi été un Stalag) de Woldenberg par Madame Irena occupé à l’époque par des prisonniers polonais.
Choszczno (Arnswalde)
Accueil à l’ancien Oflag IIB qui est aujourd’hui une caserne militaire. Le maire Robert Adamczyk ( lien pour les photos : https://www.facebook.com/ChoszcznoPL?locale=fr_FR ) nous a accompagnés et nous a donnés une interview. Marak Zuchowicz et le commandant Adam Suchowiecki nous ont donné toutes les informations à connaitre sur la caserne et son fonctionnement dans le passé. S’en est suivie une visite de la ville, la gare où sont arrivés les prisonniers français en mai 1942, le monument de l’Oflag, l’église du défunt père Lemieszko qui a œuvré pour que la mémoire de ces hommes perdure.
Mardi 16 avril 2024
Visite de représentation pour échanger sur le travail accompli. Conférence menée par le maire Piotr Zabrocki, Benedykt Liptski l’ancien président du conseil municipal, et le colonel Andrzej Szutowicz. Le tout filmé par Ireneusz Czerniawski.
Une visite des anciens lieux du Stalag IIB a été menée notamment par Ireneusz Czerniawski avant de rendre hommage sur les lieux du cimetière ou André Rabin a été enterré pour la première fois.
Mercredi 17 avril 2024
Szubin (Schubin sous la dénomination allemande)
Visite du site de l’Oflag XXIB par le président de la fondation Polono-Américaine Mariusz Winiecki. Avec la disposition actuelle du site et les photos apportées, nous avons pu découvrir la chapelle, les lieux de vie comme la cantine ou les ateliers, désormais réhabilités notamment en un centre d’éducation pour mineurs délinquants. S’en est suivie la visite du musée en devenir avec une visite « privée » de la collection subventionnée par des familles d’anciens prisonniers américains.
Borne Sulinowo
Au retour de Szubin, passage sur les lieux du premier bloc IV de l’Oflag IID, au milieu des allées tracées pour desservir les casernements du camp de Westphalenhof abritant environ 10 000 soldats allemands. Hommage et lecture par Marie-France Seguin des conditions de la captivité des Russes autour des cimetières comprenant respectivement 1 000 et 9 000 hommes.
Jeudi 18 avril 2024
Borne Sulinowo
Visite de représentation au lycée baptisé en 2009 « Bohaterow Oflagu IID » soit « les héros de l’Oflag IID » puis à la mairie où nous avons été accueillis par le maire adjoint Mariusz Miroslaw Gorgol et la secrétaire de madame le Maire.
Une conférence a eu lieu l’après-midi pour revenir sur les photos des lieux visités tout au long de la semaine. Jean-François Mouisset, Marie-France Seryies et Franck Walter ont également pris la parole pour témoigner de l’histoire de « leur prisonnier ».
Saturday 13 April 2024
Grünberg (Germany)
Visit to the farm, on the former land of Friedrich Von Stülpnagel, where one of the three columns of prisoners from Oflag IIB slept on the night of 5 to 6 February 1945 during the march back to France. It was here that we had a chance meeting with the village mayor, Axel Buse, who is also the local fire chief.
Stargard (Poland)
St. Mary's Collegiate Church in Stargard. Our guide, Piotr Tarnawski, then took us on a tour of the town, visiting the most important places in Stalag IID.
A former camp where almost 50,000 non-commissioned officers were housed, a war memorial honours them next to what is now a prison.
A cemetery where more than 300 bodies have been exhumed and analysed.
Monday 15 April 2024
Dobiegniew
Visit to the (renovated) museum dedicated to Oflag IIC (which was also a Stalag) in Woldenberg by Madame Irena, occupied at the time by Polish prisoners.
Choszczno (Arnswalde)
Welcome at the former Oflag IIB, now a military barracks. Mayor Robert Adamczyk ( link to photos: https://www.facebook.com/ChoszcznoPL?locale=fr_FR ) accompanied us and gave us an interview. Marak Zuchowicz and Major Adam Suchowiecki gave us all the information we needed to know about the barracks and how it operated in the past. This was followed by a tour of the town, the station where the French prisoners arrived in May 1942, the Oflag monument and the church of the late Father Lemieszko, who worked to ensure that the memory of these men lives on.
Tuesday 16th April 2024
Czarne
Representation visit to discuss the work done. Conference led by the mayor Piotr Zabrocki, Benedykt Liptski, the former chairman of the town council, and colonel Andrzej Szutowicz. All filmed by Ireneusz Czerniawski.
Ireneusz Czerniawski led a tour of the former Stalag IIB premises before paying his respects at the cemetery where André Rabin was buried for the first time.
A cemetery where several nationalities are represented and honoured with commemorative plaques.
Sunday 14 April 2024
Sulinowo Bollard
Lecture by Dariusz Czerniawski on the history of the town and its past, torn between German and then Soviet occupation, right up to its reconstruction to welcome civilians once again after more than eighty years of military history. This was followed by a tour of the important places that marked the daily life of the occupiers, such as the hospital, the officers' circle, the monastery, the railway and the old station that Hitler used on three occasions to visit his troops.
In front of the French and Polish monuments at Oflag IID Gross-Born, a reminder was given of all the work done to collect the data that is accessible today. The tour continued through the sites of the former barracks and living quarters (sports ground, chapel, site of the tunnel from which seventeen prisoners escaped), where nature has now reclaimed its rights. The prisoners of war remained here from the start of their captivity until the three waves of departures on 16, 17 and 18 May 1942. They were moved by train to Oflag IIB in Arnswalde, some say for ‘greater comfort’, others pointing to the numerous escape attempts as the reason.
Back to the town centre to see the church and its priest, Father Jerzy Stadnik. This church is dedicated to the memory of the prisoners of war from Oflag IID, and the altar is built from stones salvaged from the camp site.
Wednesday 17 April 2024
Szubin (Schubin under the German name)
Visit to the Oflag XXIB site by the President of the Polish-American Foundation, Mariusz Winiecki. With the current layout of the site and the photos provided, we were able to discover the chapel, the living quarters such as the canteen and the workshops, which have now been converted into an education centre for juvenile delinquents. This was followed by a visit to the museum in the making, with a ‘private’ tour of the collection funded by the families of former American prisoners.
Sulinowo bollard
On the way back from Szubin, we visited the site of the first Block IV of Oflag IID, in the middle of the paths laid out to serve the barracks of the Westphalenhof camp, which housed around 10,000 German soldiers. Marie-France Seguin pays tribute and reads about the conditions of Russian captivity around the cemeteries containing 1,000 and 9,000 men respectively.
Thursday 18 April 2024
Sulinowo bollard
Representational visit to the secondary school named ‘Bohaterow Oflagu IID’ in 2009, or ‘the heroes of Oflag IID’, then to the town hall, where we were welcomed by the deputy mayor, Mariusz Miroslaw Gorgol, and the mayor's secretary.
A conference was held in the afternoon to review the photos of the places visited throughout the week. Jean-François Mouisset, Marie-France Seryies and Franck Walter also took the floor to tell the story of ‘their prisoner’.
Thanks
Many thanks to our host Dariusz Czerniawski.
Many thanks to our interpreter Gabriela Smolij.
Many thanks to our guide
Etienne Jacheet.
Translated with DeepL.com (free version)
